1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 SOU Λοχίας Kim Cheon-gyu έχει επιβεβαιωθεί νεκρός από την έκρηξη. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Επιπλέον, ο επικεφαλής ερευνητής, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 Ο τραυματίστηκε σοβαρά και έσπευσε σε ένα κοντινό νοσοκομείο. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 ΘΥΜΑΤΑ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Γεια σας. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Είναι ο Woo-jeong. Αυτή είναι μια ομαδική κλήση. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Με ακούς; - Ναι. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Ναι, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Πού είστε οι δύο αυτή τη στιγμή; 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Είμαι σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων με τον κύριο Μουν. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Έχουμε το κορίτσι που νάρκωσε τη Min-beom. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Κι εσύ, Γκουν-γουου; 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Η γκάνγκ-γιονγκ έχει πληγωθεί, οπότε είμαι στο νοσοκομείο. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Έχει πληγωθεί; 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Γιατί είναι πληγωμένος ο Gang-yong; Πως; - Γου-τζιν. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Μπορείτε να περιμένετε λίγο; 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Σίγουρα. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, ποια είναι η κατάσταση; 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 πήγε για αξονική τομογραφία. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Πώς είναι; 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Είναι αναίσθητος. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Είναι αναίσθητος. - Γάμα! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Θα μπορούσατε να μείνετε στο νοσοκομείο και να με ενημερώνεις; 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Ναι, θα το κάνω. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Γου-τζιν, στείλε μου τη διεύθυνση του καταστήματος. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Θα πάω εκεί τώρα. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Θα το στείλω αμέσως. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 ΑΙΜΑΤΑ 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Περίμενε εδώ. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Ναι, κύριε. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Ήθελα να επισκεφτώ από τότε που μου είπε ο πατέρας σου, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 αλλά άργησα λίγο. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Χρειάζομαι κάποιον. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 Για ποιο λόγο; 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Θέλω κάποιον νεκρό. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Αυτός που σε νάρκωσε; 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Το άτομο πίσω από αυτό. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Έκανες κάτι λάθος; 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Έχω έναν υπάλληλο που είναι πολύ σχολαστικός. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Θα τον βάλω στη δουλειά. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 Αλλά θα αποφασίσω 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 αν πρέπει να απομακρυνθεί. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Θα ανταποδώσω τη χάρη. υπόσχομαι. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 να πάει προς αυτή την κατεύθυνση. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Ευχαριστώ θείε. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Πες μου! Ποιος έδωσε την εντολή; 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Σκάσε! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 Για τον διάολο! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Κοίτα, δεσποινίς, Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Μίλα, εντάξει; 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Ποιος έδωσε την εντολή; 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Έλα κοντά. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Πες μου. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Πιο κοντά. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Γιατί; Κόψτε τα χάλια και απλά φτύστε τα! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Είναι μυστικό. Γι' αυτό. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Τώρα, πες μου. Ποιο μυστικό; 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 Τι; 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - Ανάθεμα! Αμολάω! Τώρα! - Γάμα! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Είσαι τρελός; -Είσαι καλά; 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Φύγε από πάνω μου. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Μην το κάνεις! - Γάμα. Άσε με! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Άσε με να φύγω! - Χαλαρώστε. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Εντάξει, το κατάλαβα! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 κύριε Μουν. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Είμαι καλός. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Χαλαρώστε. Είμαι καλός. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Είναι αστείο αυτό; 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Ναι, είναι αστείο. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 «Είναι ξεκαρδιστικό», ε; 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Πονάει η πλευρά μου. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Ω διάολε. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Έχεις καλά πόδια. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν δημοφιλής. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 Τι κάνουμε όμως; 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Αν τα γόνατά σου θρυμματιστούν, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 θα καταλήξεις να κουτσαίνεσαι για μια ζωή, δεσποινίς. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Είστε έτοιμοι για αυτό; 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Παρακαλώ μην το κάνετε. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 Είμαι τόσο φοβισμένος. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 λυπάμαι πολύ. Μην το κάνεις. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Είναι εντάξει. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Τώρα σταμάτα να κλαις και πες μου. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 «Πες μου». 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Γαμημένο ηλίθιο. Μοιάζεις σαν ανόητος. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Γάμα! Φύγε από μένα! - Εύκολο! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Φύγε από πάνω μου, κάθαρμα! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Χαλαρώστε! - Φύγε! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 στο διάολο! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Γεια, εσύ… 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Θέλεις να σε τιμωρήσουν; 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Ναι. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Μου αρέσει να με τιμωρούν. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Πώς θα με τιμωρήσετε; 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Χτύπα με. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Προχωρήστε. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Χτύπα με. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Αν ανοίξω το στόμα μου εδώ, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 ο τύπος που με πλήρωσε 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 θα μου κόψουν τα πόδια 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 και πέταξέ με σε ένα πορνείο στη Νοτιοανατολική Ασία. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Αυτό θα σε έκλεινε και σένα, σωστά; 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Εδώ, Woo-Jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Τι συμβαίνει τώρα; 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Ρωτήσαμε ποιος την έβαλε να δουλέψει, αλλά δεν θα μιλήσει. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Είναι δύσκολη υπόθεση. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Δάγκωσε ακόμη και το αυτί του κυρίου Μουν. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Τα πράγματα έγιναν βίαια; 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Όχι, ούτε την χτυπήσαμε ούτε τίποτα. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Επικοινώνησε λοιπόν πρώτα με τον κ. Μιν και του έδωσε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου; 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Όχι, η Tae-yeong χάκαρε το τηλέφωνό της για να το πάρεις. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-Jeong, ίσως πρέπει να μπεις μέσα και να την γνωρίσεις μόνος σου. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Πώς τη λένε πάλι; 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Έλα, χρειάζομαι μόνο έναν καπνό. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Ανάθεμά το, είσαι μια γαμημένη χαρά. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Τι δουλειά. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Κύριε Μουν. - Ναι. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Γεια σου. - Ορίστε. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Γεια σου. - Γου-τζεόνγκ, ήρθες. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Είναι αδύνατη. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Άσε με να της μιλήσω. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Παρακαλώ. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Ποιος σου είπε να καθίσεις; 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Γαμώσου, τσιμπήστε. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Δεν με ακούς; Σου είπα να γαμηθείς! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 Ανάθεμά το. Σοβαρά; 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 Μπορώ να καθίσω; 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 Ι 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Θα ήθελα 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 να συνεργαστεί μαζί μας. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Μπορώ να περιμένω περισσότερο αν θέλετε. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Ποιος στο διάολο έφερε αυτό το κάθαρμα; 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Γεια σου. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Απλώς πες το και γαμώσου. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 Η αστυνομία χτύπησε το ξενοδοχείο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία πληροφοριών τράβηξαν από το κελί σου. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Το ήξερες αυτό; 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Ο πελάτης σας μάλλον σκέφτεται 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 διέρρευσες την πληροφορία και πιθανότατα σε κυνηγάει. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Εσείς ξέρετε καλύτερα από εμάς ότι δεν θα σε συγχωρήσουν. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Όσο κι αν εξηγείς, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 δεν θα σε πιστέψουν ποτέ. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Θα σε κυνηγήσουν και να πάρουν την εκδίκησή τους. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Αν όμως συνεργαστείτε… θα εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Πώς θα μπορούσες να με προστατέψεις; 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Αν τους πιάσουμε, δεν θα υπάρχει κανείς να σε ακολουθήσει. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Αυτό είναι το πρώτο. Το επόμενο θα ήταν μειωμένη ποινή. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 Γαμώ! Είσαι τρελός; Γιατί να πάω φυλακή; 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Είναι απειλή, γαμώτο; - Εντάξει. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Δεν είναι απειλή, Τζίνα. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Εργαστείτε μαζί μας. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Θα σας βοηθήσουμε να φύγετε αλώβητος. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Σου δίνω τον λόγο μου. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Λύσε με. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Πονάει. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, έχεις μαχαίρι; 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-Jeong, δεν νομίζω… 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Ευχαριστώ, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Ο Lee Man-bae με προσέλαβε. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Πού είναι τώρα; 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Πώς πρέπει να ξέρω; 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Συναντιόμαστε μόνο όταν έχει δουλειά για μένα. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Τρία χρόνια. Από τότε που μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Τι είδους δουλειά ήταν; 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Γεια, νομίζεις είναι κάτι για το οποίο μπορώ να μιλήσω; 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Εσύ μικρή… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Τότε με ποιον συνεργάζεται τώρα ο Lee Man-bae; 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 Δεν ξέρω. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Μόνο αυτόν συναντώ. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Δεν υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να μας δώσεις στο Lee Man-bae; 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Γεια, κύριε. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Ένα κομμάτι δουλειάς, αυτό. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Κάποτε ήπιαμε μέχρι να μαυρίσουμε. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Μου είπε τότε αυτό 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 εργαζόταν στο ΝΑΚ. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Έφυγε από το ΝΑΚ μετά από κάποιο είδος χρηματικού προβλήματος. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Ήταν σε αδιέξοδο, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 οπότε άρχισε να διαμεσολαβεί εισαγωγές ανάμεσα στις παλιές του επαφές NIS για χρήματα. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Μου φάνηκε αληθινό. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Αλλά δεν τα ξέρω όλα. Είναι τόσο κλειστό βιβλίο. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Έχεις τον αριθμό του; 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Ο αριθμός αλλάζει κάθε φορά. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 Και δεν απαντά ποτέ στις κλήσεις μου. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Απλώς στέλνω μήνυμα και περιμένω. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Τι έβαλες στο ποτό του Min-beom; 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Γεια, τέσσερα μάτια. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Ναι; - Φέρε μου την τσάντα μου. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Βοηθήστε μας να γνωρίσουμε τον Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Θα με γαμήσουν. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Ακούω. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Το να τους πιάσουμε είναι η μόνη σας διέξοδος. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Ανάθεμά το. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Είναι πολύ αργά. Θα το κάνω αύριο. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Πάμε στο ξενοδοχείο μας. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Ο τόπος σου είναι επικίνδυνος. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Θα σε προστατέψουμε. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun-woo. - Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Είσαι καλά; 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Ο γιατρός μου είπε να πάω σπίτι. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Καλά. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Πώς είναι ο Gang-yong; 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Είναι ακόμα στο ER. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Όταν έφυγα, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 ήταν ακόμα αναίσθητος. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 Τι γίνεται με εσάς; 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Πληγώθηκες; Είσαι καλά; 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 Ι 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Το σκέφτηκε πολύ. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Το έχω ξαναπεί και ξανά. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 Είμαι σίγουρος… 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 ότι για όλα φταίω εγώ. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Όχι, πραγματικά δεν φταις εσύ. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Αν είχα απλώς... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, άκουσέ με, εντάξει; 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Άκουσέ με, Γκουν-γουου. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Κοίτα με, εντάξει; 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong και Mr. Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 όλοι επέλεξαν να συμμετάσχουν σε αυτόν τον αγώνα. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Ξέρεις ότι θα είχαν πολεμήσει ακόμα κι αν είχες προσπαθήσει να τους σταματήσεις. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 Και ειλικρινά; 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Νομίζω ότι εντείνονται για να πολεμήσουν είναι το σωστό. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Γιατί; 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Κινδύνεψες πρώτα τη ζωή σου για εμάς. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μεταξύ μας μέσω εσένα, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Αν εξαφανίστηκες από τη ζωή μας, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 θα ήταν σαν… 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Αν λοιπόν έχεις πρόβλημα, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 ερχόμαστε όλοι μαζί για να σας προστατεύσουμε. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Κοιτάξτε τον Γκανγκ-γιονγκ και τον κύριο Μουν. Είναι ένας μπάτσος και ένας τοκογλύφος. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Είναι μια πλήρης αναντιστοιχία, αλλά τώρα είναι ομάδα. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Πώς πιστεύετε ότι το κατάφεραν; 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Μέσω εσένα, Kim Gun-woo… 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 γίναμε οικογένεια. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Τα προβλήματα δεν προκύπτουν εξαιτίας σας. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Είμαστε ζωντανοί χάρη σε εσάς. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Με άκουσες; Είμαι ζωντανός χάρη σε σένα. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Ποιος είναι ο κανόνας μας, ε; 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Κάποτε οικογένεια… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Πάντα οικογένεια. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Και οικογένεια; 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Προστατεύει 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 ο ένας τον άλλον 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 μέχρι το τέλος. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Ο Min-beom και ο Gang-yong θα σηκωθούν σύντομα. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Είναι πραγματικά σκληροί, ξέρεις; 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Οπότε πρέπει να μαζευτείς. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Το κατάλαβες; 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Καλά. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Καλά. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Πρέπει να πεινάς. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-Jeong, δεν πεινάς; 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Πρέπει να παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου; 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Ναι, ακούγεται καλό. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Έχεις δίκιο. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Γι' αυτό 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου ο ίδιος. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Περίμενε. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Αυτό το κάθαρμα. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Το Gun-woo θα αγωνιστεί. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Έχει μια τρελή μεγάλη απόσταση. Επόμενος. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Κάντε κύλιση προς τα κάτω. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Εκεί. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Αυτός ο γαμημένος. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Είναι ένας βρώμικος μποξέρ. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Είναι το εντελώς αντίθετο του Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Καλός. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. Τι είναι αυτό; 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Θα πρέπει να το κοιτάξετε αυτό. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Λέει ότι ο Gun-woo θα πολεμήσει αυτή την Πέμπτη στις 11:00 μ.μ. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Πότε δημοσιεύτηκε; 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Μόλις το είδα τώρα. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Πού είναι το Gun-woo; 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Νομίζω ότι πήγε στο γυμναστήριο. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Θα φτάσουν στο Gun-woo, ό,τι κι αν γίνει. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Δες αυτό. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Έχεις γραμμικό κάταγμα στο μετωπιαίο οστό. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Τι είναι αυτό; 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Είναι ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Έχετε εγκεφαλική αιμορραγία, και η πίεση ανεβαίνει. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Πρέπει να ξεκουραστείς έως ότου η πίεση επανέλθει στο φυσιολογικό. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. - Υπομονή. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Αυτό είναι σοβαρό. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Ναι, καταλαβαίνω. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να σε παρακολουθούμε. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Θα χρειαστείς χειρουργείο αν η πίεση αυξηθεί. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Καμία απάντηση ακόμα; - Όχι. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Κατά μέσο όρο, πόσος χρόνος χρειάζεται για να απαντήσει ο Lee Man-bae; 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Είναι διαφορετικό κάθε φορά. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Πάρε μου ένα παγωμένο Americano. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 -Μόλις γυμναστήκατε; - Ναι, πήγα στο γυμναστήριο στον κάτω όροφο. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Έπρεπε να είχες πάει μαζί μου. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Ήσουν έξω κρύος, οπότε δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Θα έπρεπε 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 παμε μαζι αυριο. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Καλά. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΓΙΟΝΓΚ 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Γεια σας; 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Ο πρωταθλητής μας, πού είσαι; 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Είμαστε όλοι στο ξενοδοχείο. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Γεια σου. - Ευχαριστώ. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Από εδώ. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Κύριε! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Είμαι εντάξει. - Γκανγκ-γιονγκ. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Ναι. - Κύριε Υπ. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Μπορείς να είσαι έξω; - Λοιπόν, θα το πάρω χαλαρά. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Θεέ μου. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 Είμαι εντάξει. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Πάμε όλοι μέσα. - Εντάξει. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Ποιος πιστεύετε ότι τους είπε; 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Υποψιαζόμουν κάθε ντετέκτιβ και αξιωματικός του SOU σε εκείνη τη σκηνή. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Όλοι εκτός από τους νεκρούς είναι ύποπτοι. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι υπάλληλος ξενοδοχείου. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Τηλεφώνησα νωρίτερα στη ρεσεψιόν. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Τότε κάποιος θα μπορούσε να το είχε κρυφακούσει και το διέρρευσε. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Τέλος πάντων, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 πρέπει να σκάψουμε σε αυτό; 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Κύριε, νομίζω ότι είναι πιο αποτελεσματικό να επικεντρωθεί στον Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Αυτό το κρατάμε μεταξύ μας. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Είναι όλα εχθροί εκεί έξω. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Τώρα, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 θα χωρίσουμε. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Ο Woo-jeong και εγώ θα είμαστε στο Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Και ο κύριος Woo-jin και Gwang-mu θα… 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Περίμενε, λυπάμαι. Δηλαδή, συγγνώμη. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Είναι εντάξει. Φώναξέ με ό,τι θέλεις. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 Θα ήθελα εσάς τους δύο για να χειριστεί την οικογένεια του Yun Tae-Geom. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να εμφανιστεί. - Εντάξει. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Κύριε. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Βρήκαμε το φάρμακο στο ποτό του Προέδρου Χονγκ 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 και το έστειλε στο NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Καλός. Πότε θα επανέλθουν τα αποτελέσματα; 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Θα μας ενημερώσουν σε δύο μέρες. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Εντάξει, μπράβο. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun-woo. - Ναι; 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Ο κύριος Μιν σας μιλάει. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Ναι, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 Τι θέλεις να κάνεις; 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 Σχετικά με τι; 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Ίσως ο Gun-woo θα έπρεπε να μείνει εδώ. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Ναι, ο ιστότοπος του IKFC δημοσιεύτηκε σήμερα το πρωί 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 ότι ο Gun-woo θα πολεμήσει το βράδυ της Πέμπτης. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί να τον παρασύρουν μέσα. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Αυτό το μέρος είναι ασφαλές. Η ομάδα ασφαλείας είναι εδώ. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Αυτό μου ακούγεται σωστό. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Περιμένετε λίγο ακόμα. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Και ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Καλά. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Να φωνάξουμε μια μεγάλη ομάδα; 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. - Ας το κάνουμε αυτό! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Μισό. - Καλέστε. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Κάλεσε. - Καλέστε. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Μισό. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Μισό. - Καλέστε. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Καλέστε. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Μισό. - Καλέστε. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Κάλεσε. - Καλέστε. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Μισό. - Καλέστε. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Καλέστε. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Γαμώτο. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 ΣΤΟΧΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕ ΑΜΕΣΑ 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Τι έγινε; 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Τζι-να! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Ανάθεμά το. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Κοίτα με, Τζίνα! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Κάποιος τραυματίστηκε! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Παρακαλώ βιαστείτε! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Πάω μια βόλτα. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Ακολουθήστε με. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Κάτσε κάτω. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Μικρό σκατά. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Έχασα δισεκατομμύρια εξαιτίας σου. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Τέλος πάντων… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 για τι παλεύεις; 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Οικογένεια; 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Φίλοι; 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Αυτά τα πράγματα δεν διαρκούν. Όλοι φεύγουν τελικά. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Μόνο τα λεφτά μένουν. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Μόνο τα χρήματα σε προστατεύουν. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Λατρεύω τα λεφτά. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Τα χρήματα δεν σε προδίδουν ποτέ. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Οι άνθρωποι επινόησαν την πυγμαχία για χρήματα. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Ίδιο βάρος, μακρύς αγώνας. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Μακριοί αγώνες σημαίνει ζωντανές μεταδόσεις και διαφημίσεις. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Οι μαχητές πρέπει να πολεμήσουν πολύ. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Έτσι ξεκουράζονται αρκετά για να τους κρατήσει στη ζωή. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Όλοι αυτοί οι κανόνες 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 έγιναν για να βγάλουν χρήματα. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Έτσι, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Θα σε βοηθήσω να βγάλεις χρήματα. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 Καλά; 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Γαμήστε σας. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Ρίξτε δύο μαχητές πρώτα. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Ω. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Αν χάσεις… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 όλη σου η οικογένεια πεθαίνει. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Όπλο-γουου! - Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι εκεί μέσα; 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Βγήκε μια βόλτα νωρίτερα. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Τι; 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Φορέστε τα και τυλίξτε τις αρθρώσεις σας. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Όλοι το κάνουν. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Θα πολεμήσω με τον τρόπο μου. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς αυτά. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Γαμώτο. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Η αντίδραση είναι τρελή. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Λένε Το Scarface μπορεί να είναι πιο δυνατό από τον Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "ΚΟΕΡΗ." Ψάξτε το. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 Ο Ωκεανός της Κορέας Ινστιτούτο Μηχανικών Ερευνών. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Στείλτε την ομάδα. - Ναι, κύριε. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Γεια σου πρωταθλήτρια. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Ας το κάνουμε αυτό. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Έλα, πάρε αυτό! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Ερχομαι. Χτύπα με! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Κατεβείτε εδώ! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Ανεβάστε αυτό το κάθαρμα στο intranet. - Εντάξει. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Γαμημένη κόλαση. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Ω, όχι, καημένη μου Γκουν-γουου. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Σκατά, η αστυνομία είναι εδώ. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 Πρέπει να βγούμε σε τρία λεπτά! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Η αστυνομία! Όλοι έξω! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Κύριε, όχι! Πρέπει να φύγεις τώρα! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Φύγε, γαμώτο! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Η αστυνομία είναι εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Είναι κλειδωμένο. - Πάρτε τους κόφτες μπουλονιών! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Εδώ είναι! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 Ανάθεμα! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Είναι ανοιχτό! -Τρέξε! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Τρέξιμο! Από εκεί! Μπαίνω! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Μπαίνω! Βιασύνη! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Κάποιος είναι εκεί! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Τρέξιμο! Βιασύνη! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Ασθενοφόρο! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Γου-τζιν. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Εύκολος. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Πότε έφτασες εδώ; 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Πριν από μια ώρα περίπου. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 Είσαι καλά; 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Ναί. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Γιατί το έκανες αυτό; 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Είπε αν δεν ερχόμουν… 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 θα πλήγωνε εσένα και τη μαμά. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Χαίρομαι που δεν είναι χειρότερο. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 λυπάμαι. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 Γιατί λυπάσαι; 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 λυπάμαι. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, το έκανες για εμάς. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Το ήξερα αυτό. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Αυτός είσαι. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Αλλά, Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Ο κύριος Τσόι μας είπε… 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 ότι πρέπει να είμαστε πάντα ενωμένοι. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν συμβεί, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 ας μείνουμε μαζί. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε μαζί. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Αν ζούμε, ζούμε μαζί. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Αυτοί είμαστε. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, γεννημένος το 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Κέρδισε το ασημένιο ως ελαφρύς βαρέων βαρών στους Ασιατικούς Αγώνες Ίντσεον 2014. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Έγινε επαγγελματίας και πήγε σε ένα σερί νικών 17 αγώνων 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 μέχρι που έχασε την απόφαση να Ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών WBA, Κρις Ντάστιν. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Αλλά ενώ διαμαρτύρονταν για την απόφαση, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 επιτέθηκε στον διαιτητή και τσακώθηκε με τον δικό του προπονητή. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Εξέτισε χρόνο για την επίθεση. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 Μετά την απαγόρευση από την ένωση πυγμαχίας, εξαφανίστηκε. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Εκδώστε το ένταλμα. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Ναι, κύριε. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Γαμημένο κάθαρμα! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 Τι κάνεις; 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Αυτό θέλαμε. Μας πρόσφερε 400 εκατομμύρια δολάρια! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Θέλεις να πεθάνεις; 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Γαμημένο κάθαρμα. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Κλείσε την παγίδα σου. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Εντάξει; - Εντάξει! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Κύριε. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Η αστυνομία 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 να σου βάλει ένταλμα. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Τι; 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 Τι συνέβη; 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Πρέπει να φύγεις από την Κορέα το συντομότερο δυνατό. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Θα σου κανονίσω ένα ιδιωτικό τζετ. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Γαμώ! Ανάθεμα! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Πάρε τη μαμά του Gun-woo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 Κύριε; 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Πρέπει να πάρω τη μαμά του οπότε το κάθαρμα θα ακολουθήσει! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Είναι αγώνας θανάτου αυτή τη φορά. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Ένας από εμάς θα πεθάνει. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Γαμημένα καθάρματα. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Θα τους δείξω ποια είναι η πραγματική συμφωνία. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Θα τα γκρεμίσω όλα. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Μετάφραση υπότιτλων από: Jooyea Lee